ロシア経済ニュース

ロシア経済に投資する中年の備忘録(ロシア語→日本語翻訳日記)

地方

食料品価格は東高西低inロシア

Vesti Ekonomikaが、1ヶ月にかかる最低限の食糧バスケットにかかる費用が、8月には2838ルーブルに上昇したと伝えています。

上昇率は4.2%(123.4ルーブル)で、年始来で8.6%の上昇となった。

地域別で最も高いのはチュコトカ(7444.2ルーブル)、マガダン(5405.6ルーブル)、 カムチャトカ(4631.9ルーブル)、サハリン(4506.7ルーブル)、ヤクート(4433.6ルーブル)。

最も安いのは、クルスク(2160.8ルーブル)、サラトフ(2274ルーブル)、リペツク(2326.9ルーブル)、タンボフ(2359.9ルーブル)、オムスク(2362.7ルーブル)。

モスクワは3328.6ルーブルで、先月に比べ-5.7%、年始来で7.8%の上昇。サンクト・ペテルブルクでは、3195.3ルーブルで、先月比-3.5%、年始来8.3%。

8月、食料品価格は下落した。ジャガイモが23.9%、ニンジン、ビーツ、玉ねぎ、トマト、キャベツは17.5-19.7%、ぶどうが13.8%、 きゅうりが11.7%など。

---

タイトルと本文で内容が違ってるので本文に即して訳しています。
今回驚いたのは、地域別でここまで格差があるのかということ。極東は高いなあ…。 続きを読む

モスクワ「共働き20年ローンでも1Kマンションしか買えないの!」

RIA NOVOSTIが、ロシアの地方自治体におけるローン購入のマンション価格についての統計を掲載しています。

ランキングの画像はこちら。
http://cdn2.img22.rian.ru/images/95001/75/950017553.jpg 

ランキングは、「自分の住む地方で働く共働きの家庭が、頭金20%、20年ローンで、家計収入の最大40%をローンに回したときに購入できるマンションの広さ」にもとづいています。

予想通り、ワースト1位はモスクワで、たったの28.6平米。1K。
ワースト2位は以外にも沿海州で31.7平米。不動産価格に比べて賃金が低いためか。

サンクトペテルブルクはワースト12位で、36.9平米。いずれにせよ家族で住むような広さではないですね。 ネネツとかマガダン、ハンティ・マンティスクなんかがランクが高いです。1位のヤマロ・ネネツ自治管区では同じ基準で128.7平米のマンションが買えます。地価は安いけど資源があるので賃金が高めということでしょう。

1平米あたりの地価も掲載されており、トップはやはりモスクワで163,100ルーブル。2位のサンクトペテルブルクに倍の差をつけてます。一番安かったのはオルロフ州とイングーシ共和国の30,100ルーブルでした。

モスクワやペテルブルクでは庶民がマンションを買えないレベルだというのがよく解りますね。
 続きを読む

失業率の地方間格差:サンクト1.1%、イングーシ46.1%

ロシア統計局が発表したロシアの地方ごとの失業率について、Finmarketが伝えています。

2013年第1四半期末の失業率は、ロシア全体では5.8%と低い水準。
地方別では主なところは↓のとおり。
  • モスクワ : 1.6%
  • サンクトペテルブルク :  1.1%(!)
  • チェチェン : 27.6%
  • イングーシ : 46.1%(!)
昨年のものについて、服部倫卓さんが伝えています。
サンクトペテルブルクの1.1%ってどういう状態なんだ?加熱しすぎような気がします。逆に、イングーシの46.1%ってどうよ? 

ロシアの場合は、公式統計では前述のサイトによれば職安に登録して失業手当をもらっている率ということで、他国に比べて統計が過小にでるようですが、今回はILO基準のようです。

地方ごとに失業率がこれだけ差があるのは、以前の記事(地方に職がないのならモスクワで働けば良いじゃない)でも書きましたが、ロシア国内は移動の自由が制限されているので、それが影響しているのだと思われます。

[単語]
・уровень безработицы : 失業率
Уровень безработицы в РФ различается от 1,1% в Петербурге до 46,1% в Ингушетии.
ロシアにおける失業率は、ペテルブルクの1.1%からイングーシの46.1%まで様々である。

・МОТ : 国際労働機関(ILO)

・отметить, наблюдать, зафиксировать : (「~が見られる」という構文で使用される)

Самый высокий уровень безработицы отмечен/наблюдается/зафиксирован в ---.
失業率が最も高かったのは、---である。
プロフィール
ロシア経済の成長を信じロシア経済に投資する中年の投資と勉強の備忘録です。 ロシア語の勉強も兼ねて、ロシアや旧ソ連諸国の経済関連ニュースを紹介していきます。勉強中なので、いろいろ教えて下さい。 HN:イワノフ ブログランキングに参加しています。面白かったらどちらか押してください~↓
にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へにほんブログ村 経済ブログ ヨーロッパ経済へ
ブログランキングならblogram
ブログ内検索
人気記事(過去30日間)


最新コメント
livedoor プロフィール
メッセージ

名前
メール
本文
スポンサードリンク
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月間ページビュー数
2012/01: 01710
2012/02: 02962
2013/03: 06794
  • ライブドアブログ