ロシアの経済戦略が非現実的であるとする記事を独立新聞が掲載しています。

今後のロシアの潜在的成長力は4%以下と見込まれるのに対し、プーチン大統領が署名した経済戦略に関する大統領令は少なくとも5-6%、なかには8%の経済成長を前提としないと実現し得ない内容になっていると、政府顧問のエコノミストが主張しています。それくらい調整してから出せなかったのか。いや、健全なことだとは思いますが。

実現するためにはエネルギーに頼った現在の経済政策の延長ではなく、新しいことをして行かなければならないと、もっともなことが主張されています。ただ、その「新たなこと」として、この記事では輸入代替が挙げられているのがこれまた古式ゆかしい感じです。アジアやラテンアメリカで1970~80年代に流行っていた議論という印象。輸入代替を進めるためにどうするかといえば関税障壁で守るのが一番てっとり速いのですが、日本の農業を見ればそれがうまくいくかどうかは当てにならないことが良くわかります。WTOに加盟した今、関税障壁もおおっぴらにはやりにくいと思うので、意図するところは国内産業のイノベーションに基づいた輸入代替ということだと信じたいです。

あと翻訳ブログなんでそのまま訳しましたけど輸入は輸出でファイナンスされるっていうのも何故?長期的にそうあるべきだとこの人が考えているだけなのを そのまま記事にしちゃったのか?結局具体的なことは何一つわからない記事でしたが、ロシア語の勉強としては独立新聞の記事は良いと思うので紹介します。実際、ロシア語勉強中は独立新聞を結構呼んでましたね。赤星も読んだけど。

ロシア語的には、スタグネーションстагнацияから造られたと思しきстагнироватьという単語を初めて見ました。輸出がスタグネーションになるっていうのも意味がわからないので停滞するとしました。

では、以下抜粋。
ВВП лишили теоретической базы
翻訳済み 未掲載
2013-02-19 / Анастасия Башкатова

GDPは理論的根拠を失う

В президентском экономическом совете считают, что стратегические указы Владимира Путина, подписанные им сразу после инаугурации, практически нереализуемы – по крайней мере при нынешней структуре отечественной экономики. Этот диагноз сформулировал член кремлевского совета Евсей Гурвич, который утверждает, что российская экономика не может расти быстрее, чем на три с небольшим процента в год. Между тем модернизация социальной сферы и выполнение других указов президента Путина невозможны без роста ВВП по крайней мере на 5–6% в год, говорят премьер Дмитрий Медведев и другие экономисты.

プーチン大統領が宣誓の直後に署名した戦略的大統領令は、少なくとも現在のロシア経済構造の下では事実上実現不可能であると大統領付属経済会議は考えている。経済会議のメンバーのEvcey Gurvichが下したこの診断では、ロシア経済は年率3%強以上の成長は困難であるとされている。また、メドベージェフ首相や他のエコノミストも、社会分野の近代化およびその他の大統領令の実施は、GDPが少なくとも年率5-6%成長しないと不可能であると指摘している。


Сами по себе выводы специалистов ЭЭГ оформлены в сугубо научный экономический текст, который может быть сложен для восприятия рядовым читателем. Поэтому суть этого исследования вчера разъяснил «НГ» соавтор Гурвича эксперт ЭЭГ Илья Прилепский. Сначала он подчеркнул: нельзя утверждать, что более высокий рост экономики РФ невозможен в принципе. Но важно понимать, что этот более высокий рост будет невозможен «при продолжении текущей политики», при сохранении существующих сегодня структурных дисбалансов в экономике страны. «При росте экономики происходит рост внутреннего спроса на товары и услуги. В текущих условиях в достаточной степени он покрывается за счет импорта. Но понятно, что эти импортные расходы должны быть профинансированы за счет экспорта. Таким образом, мы получаем связь: рост ВВП влияет на рост внутреннего спроса, рост внутреннего спроса определяет рост импорта, а этот рост, в свою очередь, ограничен ростом экспорта. В результате и появляются ограничения, связанные с динамикой экспорта», – описывает ситуацию Прилепский. Проблема в том, что экспорт в России не демонстрирует бурного роста – даже экспорт сырья, на котором и держится российская экономика. Он стагнирует, и, согласно прогнозам, в будущем его резкого оживления ждать не приходится. По оценкам ЭЭГ, рост экспорта будет составлять около 5% в год. И в такой ситуации российская экономика не сможет демонстрировать рост более чем на 3–3,4% в год.

経済専門家グループによるこの結論自体はかなり経済科学的なテキストであり、一般の読者が理解するには複雑かもしれない。そのため、昨日その研究の核について共同著者であるIl'ya Prilepskiy経済専門家グループ・エキスパートが「独立新聞」に説明してくれた。
彼が最初に強調したのは次のことであった:ロシア経済がより大きな成長を遂げることが不可能であると証明することはできない。しかし、より大きな成長は、今日存在するロシア経済の構造的不均等さを残したままままの「現在の政策の延長上」では達成不可能であると理解することが重要である。「経済成長に際し商品・サービスに対する国内需要の成長が発生する。現状ではそれは輸入で十分にカバーされている。しかし、輸入への支出は輸出でファイナンスされなければならないことは理解すべき。このように、GDPの成長は国内需要の成長に影響し、国内需要の成長は輸入の伸びを超えるものであり、輸入の伸びは輸出の伸びにより制限される、という関係がわかる。つなり、輸出の伸びに関連した限界というものも現れてくる」とPrilpskiy氏は説明した。問題は、ロシア経済全体を支えている燃料輸出も含め輸出に大きな成長が見られないことである。輸出は停滞しており、将来的に急に活発化することは期待できないと予測されている。経済専門家グループによれば、輸出の伸びは5%程度となり、その状況下でロシア経済は年率3-3.4%以上の成長は見込めない。


Снять эти ограничения для роста экономики РФ, по словам Прилепского, можно несколькими способами. «Если будут проведены реформы, в результате которых произойдет частичное импортозамещение, простимулируется развитие внутренних производств, переработки, то и внутренний спрос будет в меньшей степени удовлетворяться за счет импорта. Аналогичным образом снимут существующие ограничения структурные реформы, в результате которых повысится экспортный потенциал российской экономики и произойдет наращивание экспорта», – объясняет экономист. При этом он обращает внимание на то, что улучшить эти показатели не получится за счет экспорта одного лишь сырья. Основной акцент нужно будет сделать на экспорт товаров более высокой переработки.

ロシア経済成長のための制限要因を取り除くためにはいくつかの方策が考えられるとPrilepskiy氏は語った。「民間分野で輸入代替が起こるような改革が実施されれば、国内生産・加工業の成長を促し、国内需要を満たすためにこれまでほど輸入に頼る必要はなくなる。同様に、ロシア系ジアの輸出潜在力を高め輸出を増加させるような構造改革により現状の制限が取り除かれることも必要である」。また、指標を改善するためには燃料輸出だけではうまくいかないことにも注意を向けた。より高度な加工製品輸出に重点を置くべきである。


Экономический указ президента предполагает следующие преобразования: создание и модернизацию 25 млн. высокопроизводительных рабочих мест к 2020 году; увеличение объема инвестиций не менее чем до 25% ВВП к 2015 году и до 27% – к 2018 году; увеличение доли продукции высокотехнологичных и наукоемких отраслей экономики в ВВП к 2018 году в 1,3 раза относительно уровня 2011 года; увеличение производительности труда к 2018 году в 1,5 раза относительно уровня 2011 года, и т.д. Но чтобы всего этого достичь, рост ВВП должен быть не ниже 6% в год. Об этом свидетельствуют расчеты, проведенные в Институте народнохозяйственного прогнозирования РАН. Такие данные обнародовал на своем официальном сайте в конце января 2013 года советник президента Сергей Глазьев. От себя он несколько уточнил расчеты коллег: на самом деле рост ВВП должен быть не ниже 8% в год.

経済に関する大統領令では、以下の改革が想定されている:2020年までに2500万の生産性の高い雇用を創造し近代化すること。投資を2015年までにGDPの25%、2018年までにGDPの27%にまで引き上げること。ハイテクおよび科学集約的な分野の産業割合を2018年までにGDP比で2011年の1.3倍とすること。労働生産性を2018年までに2011年水準の1.5倍に押し上げること。ロシア科学アカデミー国民経済予測研究所が行った計算により、以上のことが示されている。Sergey Glaz'ev大統領顧問が、2013年1月待つに自身の公式サイトで発表された。研究所の計算の説明を自身で少し付け加えている:実際にはGDP成長率は年率8%を下回ってはいけない。

Путин прописывал также в своих указах социальные ориентиры. Например, к 2018 году в стране должна вырасти почти в полтора раза реальная заработная плата населения, в том числе за счет значительного наращивания оплаты труда бюджетникам – врачам, педагогам, ученым и т.п. Но и эти ориентиры тоже, судя по всему, пока малодостижимы. По крайней мере, к такому выводу можно прийти на основе речей правительственных чиновников. «В нашем обществе созрел… справедливый запрос на иное качество жизни в широком смысле этого слова, на иное качество образования, здравоохранения, всей социальной сферы. Чтобы ответить на него, нужно обеспечить устойчивое развитие, добиться экономического роста темпами не менее 5% в год. Задача сверхсложная. Нас все время критикуют за эту амбициозную задачу, но и я, и мои коллеги уверены, что она решаемая. Более того, если мы ее не решим, мы не сможем выполнить все, о чем договаривались», – заявил премьер Дмитрий Медведев в прошлую пятницу на Красноярском экономическом форуме.

プーチン大統領の大統領令には社会分野の目標も書かれている。例えば、2018年までに、医者、教師、学者等を含めた公務員の賃金増加も含め、国民の実質賃金収入をほぼ1.5倍に伸ばす必要がある。しかし、おそらく、この目標も今のところ実現可能性は低い。少なくとも、政府官僚の発言からはそのような結論に達する。「ロシアの社会では、広い意味でこれまでとは違った生活の質や教育・保健その他すべての社会分野での質を求める公平な要求が成熟した。このような要求を満たすためには、安定的な成長を確保する必要があり、少なくとも5%の経済成長を達成しなければならない。課題は難しいなんてものではない。この野心的な課題について私たちはいつも批判されているが、私も同僚も、解決可能であると確信している。しかも、もし問題を解決しなければ、私たちは合意してきた全てのことが実施不可能になってしまう」と、先週金曜日に行われたクラスノヤルスク経済フォーラムでメドベージェフ首相は発言した。

[単語]
・стагнировать : 停滞する(スタグネーションになる)
・импортозамещение : 輸入代替
・производительность труда : 労働生産性
・качество жизни  : 生活の質、QOL