RBK Dailyは、ロシア人に臨時収入があった場合に何に使うかというアンケート調査結果を報じています。

日本だと貯金がダントツ1位ではないかと思われますが、ロシアではやはり消費が一番人気のようです。それでも、リーマン・ショック後は何かのときのために溜めておくと言う人も増えているそうです。バブル後の日本か!

記事本文にはランクは載っていないのですが、図説で説明されているので以下のとおり。

1位 生活用品を買う(家具、衣服、家電等) 28%
2位 何かの時のための予備費とする 28%
3位 銀行預金・株式その他有価証券の購入 14%

銀行預金と有価証券は危機後にランクを上げているのがすごいですね。逆に借金を返す人が少ない、というのは面白いです。ローンを借りる人は通常の収入から返せるから返さない、というような説明がなされてましたが、インフレがあるので借金が有利だからだと想像します。 

Россияне ждут черного дня
РБК daily
Сегодня, 00:01

ロシア人に「ブラック・デー」が待ち受けている。

Получив неожиданно дополнительно к своему доходу 45—50 тыс. руб., россияне купят новый телевизор и отложат на черный день. Опрос, проведенный ВЦИОМ совместно с кафедрой прикладной социологии Финансового университета при правительстве, показал, что одной из наиболее популярных стратегий финансового поведения остается потребление. Правда, по сравнению с докризисным 2007 годом ее приверженцев стало почти на 20% меньше.

45000ルーブルから50000ルーブル(15万円)程度の予想外の臨時収入があると、ロシア人は新しいテレビを購入したり、「ブラック・デー」に備えたりする。全ロシア世論研究センターが政府付属金融大学応用社会学研究室と共同で行った調査では、未だに消費が最も人気のある経済行動戦略の一つであった。ただ、危機前の2007年と比べると、その信奉者の数はほぼ20%減少している。


Переломный момент в выборе финансовой стратегии происходит где-то в 45 лет, когда потребление уступает место страхованию. ≪Предпенсионный возраст ощущается даже опаснее, чем пенсионный. Люди понимают, что их ждет существенное сокращение доходов, и начинают меньше тратить и больше копить≫, — говорит генеральный директор ВЦИОМ Валерий Федоров.
 
経済戦略選択のターニング・ポイントとなるのは、消費が保険に場を譲る45歳頃である。「年金前の年齢が年金受給者よりも危機を感じている。自分に大きな収入減少が待ち受けていると皆理解し、消費を抑えより多くの貯蓄を始める」と、Valeriy Fedorov全ロシア世論研究センター所長は説明した。

В рамках инвестиционной стратегии наибольшей популярностью пользуются банковские вклады и ценные бумаги (их привлекательность выросла 6 до 14% за шесть лет). Самый непопулярный вид финансового поведения — заемно-долговое: отдать долги при наличии свободных 45—50 тыс. руб. предпочли бы 11%. ≪Это объясняется тем, что в России низкий уровень закредитованности граждан. Обычно те, кто берет кредиты, в состоянии их выплатить из основного дохода≫, — считает г-н Федоров. 

投資戦略で最も人気があるのが銀行預金と有価証券だ(支持率はこの6年で6%から14%に上昇した)。最も人気がないものは借金の返済である。自由となる資金が45000ルーブルから50000ルーブルあった場合に借金を返すと答えたのは11%であった。「これは、ロシアでは市民への与信水準が低いことで説明できる。ローンを借りる人は通常主要な収入から支払える状態にある」とFedorov所長は考えている。

[単語]
・ переломный момент : ターニングポイント