今日からはちょっとだけお休みモードです。

ちょっと前の記事ですが、Vesti Financeが年金と子供に関するメドヴェージェフ首相の発言を報じています。あまり新味がないのは気のせいだと思います。決して発言者のせいでも、翻訳者のせいにもしないでください。

年金平均額を毎年20-28%ずつ引き上げて、2018年には最低生活費用の2倍にすると発表しています。2012年第4四半期で政府が定める最低生存費は年金生活者で月5073.7ルーブル(Wiki調べ)と16000円くらい、その2倍なので32000円。田舎ならなんとかなりそうですが・・・。

日本の国民年金が満額で月65000円くらいなので、その1/2程度かと思うと、逆に高い気もしなくもないと思ってしまうのは問題かもしれません。生活保護だとだいたい10万円程度のようで、これが日本の場合の最低生存費と言えそうです。10万円なら生きていけるとは思います。

暗い話題になってしまいましたが、ロシアと日本で違うのは、ロシアは年金額がどんどん増えるということです。日本と違って・・・どんどん暗くなる・・・。



Пенсии к 2018 г. вдвое превысят прожиточный минимум
Vesti Finance
31.01.2013 15:55

2018年までに年金額は最低生活費用の2倍になる


В России грядут серьезные изменения, прежде всего в экономической сфере. На расширенном заседании правительства Дмитрий Медведев заострил внимание на том, что решение и социальных, и образовательных вопросов зависит от урегулирования проблем в экономике.
"Средний размер трудовой пенсии по старости будет составлять не менее двух прожиточных минимумов. И, конечно, он (размер) будет зависеть от трудового стажа", - сказал Медведев на заседании правительства.
ロシアでは大きな変化が起ころうとしているが、まず経済分野で変化がある。社会問題も教育問題もその解決は経済問題の解決にかかっていると拡大政府会議においてメドベージェフ首相は注意を喚起した。
「老齢年金平均額は2018年までに最低生存費の少なくとも2倍になる。もちろん(金額は)労働履歴による」。と政府会合でメドベージェフ首相は述べた。

Он добавил, что рост пенсии в стране в реальном выражении по сравнению с 2012 г. к 2018 г. составит от 20 до 28%.
В 2013 г. размер материнского капитала составляет 409 тыс. руб., сообщил премьер. Кроме того, с 2013 г. в 50 кризисных регионах РФ введена ежемесячная денежная выплата на рождение третьего и последующего детей.
"Будем и дальше помогать многодетным семьям в решении жилищных проблем", - пообещал Медведев.
Глава правительства сообщил также, что к 2016 г. 100% детей в возрасте от трех до семи лет смогут посещать дошкольные учреждения.
"Государство поддержит региональные программы реконструкции старых и строительства новых детских садов и создание семейных детских садов", - сказал он.

2018年までの年金の実質増加率は、2012年比で20-28%となると付け加えた。2013年の出産手当は409000ルーブルとなると首相は発表した。この他にも、2013年から50の危機的地域での3人目以降の出産に対し毎月支払いの手当が導入されている。
「今後も子供の多い家庭の住居問題解決を支援していく」と首相は約束した。
また、2016年までに3歳から6歳の子供全員が小学校入学前教育機関に通学できるようにすると発表された。
「政府は、古い幼稚園の改修、新しい幼稚園の建設および個人幼稚園の設置に関する地域プログラムを支援する」と述べた。

[単語]
・прожиточный минимум : 最低生存費
・материнский капитал : 出産手当 
・семейный детский сад : 個人幼稚園