RBK Dailyが2012年度の鉱工業生産高について報道しています。

鉱工業生産高は2.6%ですが、エネルギー分野が1.1%成長にとどまったのに対し、 その他製造業が4.1%成長となっており、エネルギー一辺倒からの脱却が進んでいる、と記事では肯定的に捉えられています。

同時に輸入も減っていることから、ロシアの製造業の競争力が増し輸入代替が進んでいると結論づけています。「輸入代替」ということばあんまり良いイメージを持っていないのは輸出大国日本の国民だからでしょうか。いや、輸入代替と聞くとどうしても国内産業保護のための輸入障壁っていうイメージがあるからか。といっても、日本を含めたアジア各国も南米も輸入代替から入って成長をしているのだから、ロシアに文句を言う筋合いはあまりないのかもしれません。WTOにも加盟したし。

産業構造的に言えば第1次産業から第2次産業への転換が進みつつあるということなのでしょう。以下紹介していますが、分野別の成長率で興味深かったのは冷蔵庫生産が増えていること。ロシア、というかソ連で冷蔵庫といえばミンスクの冷蔵庫ですが、検索したらサラトフなんかも結構生産しているみたいですね。さすがにミンスクの冷蔵庫の輸入は輸入扱いになってるんですよ・・・ね・・・?WTOに加盟して冷蔵庫の輸入関税も下がっていくところで、価格競争力を保てるかどうか。 

乗用車生産も大きく伸びています(13.3%)が、これこそ輸入障壁を利用した輸入代替なんでしょうね。
В 2012 году промышленное производство выросло на 2,6%
Евгений Гавриленков, главный экономист Sberbank CIB
12:56, 24.01.2013 RBK Daily

2012年の鉱工業生産高は2.6%の成長

В декабре годовой рост промышленного производства составил 1,4%, а по итогам 2012 года он достиг 2,6%. За 2012 год низкие темпы роста отмечались в добывающей промышленности (1,1% по сравнению с 2011 годом), а также в производстве и распределении электроэнергии, газа и воды (1,2% в сравнении в 2011 годом); при этом рост в обрабатывающей промышленности составил 4,1%. В добывающей отрасли загрузка мощностей близка к максимуму. С учетом этого мы не ожидаем ускорения роста в данной отрасли. Подобная же динамика будет наблюдаться и в экспорте. В то же время умеренный темп роста производства и распределения электроэнергии, газа и воды представляется позитивным фактором, т. к. он отражает снижение энергоемкости производства ВВП. Поскольку выработка электроэнергии в 2012 году увеличилась только на 1,1% по сравнению с 2011 годом, энергоемкость российского ВВП снизилась приблизительно на 2,7%, что указывает на повышение эффективности российской экономики.

12月の工業生産成長率は年率で1.4%となり、2012年全体では2.6%の成長率に達した。2012年は鉱業(2011年比1.1%の増)、電力・ガス・水道業(生産および輸送)(同1.2%)で成長率が低かった。製造業では4.1%成長を達成している。鉱業分野では稼働率が最大限に近く、成長の加速は期待できない。輸出も同様の動きが見られる。同時に、電力・ガス・水道業の成長率が高くないことは、国内総生産に占めるエネルギー産業比率の低下を意味するものであり、プラスの要素だと考えられる。2012年のエネルギー生産の成長率はわずか1.1%であり、国内総生産に占めるエネルギー産業比率はおよそ2.7%低下したと見られ、ロシア経済の効率性が上昇したことを示している。


Довольно устойчивый рост в обрабатывающей промышленности (4,1%) на фоне замедления роста импорта (3,6%) и рост оборота розничной торговли около 5,8% также говорит о повышении эффективности отечественных производителей. Обрабатывающая промышленность ориентирована на внутренний спрос и конкурирует с импортными товарами. Таким образом, замедление роста импорта означает повышение конкурентоспособности российской экономики. Хорошие результаты отмечаются в пищевой промышленности (производство мяса увеличилось на 8,6%, мяса птицы на 13,3%, соков - на 7,6%, минеральной воды - на 9,9%), в производстве стройматериалов (выпуск кирпича вырос на 9,6%, цемента - на 9,5%, железобетонных конструкций - на 9,6%), в сегменте потребительской электроники (выпуск холодильников увеличился на 5%, компьютеров - на 44,7%, телевизоров и мониторов - на 7,4%) и в выпуске легковых автомобилей (рост на 13,3%).

製造業分野は、輸入増加率の減少(3.6%)という背景でかなり安定的な成長が見られ(4.1%)、また小売業の売上高も5.8%増加しており、ロシアの工業効率性の上昇を示唆している。製造業は国内需要に焦点を当てており、輸入品と競合している。つまり、輸入の増加率鈍化はロシア経済の競争力の向上を意味している。良い結果が見られたのは以下の分野である:食品生産(精肉(8.6%増加)、鶏肉(13.3%)、ジュース(7.6%)、ミネラル・ウォーター(9.9%))、建築資材生産(レンガ(9.6%)、セメント(9.5%)、鉄筋コンクリート(9.6%))、家電生産(冷蔵庫(5%)、コンピュータ(44.7%)、テレビ・モニター(7.4%))、乗用車生産(13.3%)。

[単語]
・промышленное производство : 鉱工業生産
・добывающая промышленность : 鉱業
・производство и распределение электроэнергии, газа и воды : 電力・ガス・水道分野
・обрабатывающая мромышленность : 製造業
・загрузка мощсотей : 稼働率
・железнобетонные конструкции : 鉄筋コンクリート
・потребительская электроника : 家電