元経済発展大臣、今はズベルバンク社長のゲルマン・グレフ氏のグローバリゼーションに対する意見をFinmarketが伝えています。

彼いわく、ロシアはグローバリゼーションで負け続けているらしいです。エネルギーの輸出でさんざん儲けている国の、経済関連省庁のトップをしていた人の発言とは思えません。いや、自由化されると困る層のロビーが強いんでしょうね。でもガスプロムの幹部とかもしていたよな、この人。

でも輸出でさんざん儲けてるのにこんなこと言われるとカチンとくるのは、資源弱小国の国民だからでしょうか。いや、日本も儲けてるけど。

あと、ロシアはすべての分野で競争力を高めて勝っていかなくてはいけないらしい。大変なことです。昔の貿易理論では比較優位でもってどちらの国も貿易から益を得られるとされています。輸出だけして輸入はすべきでないと考えてるのかもしれません。強いものが勝つ、弱いものは負ける、所得格差が拡大する、とも言っています。

この方はグローバリゼーションに反対しているわけではなく、グローバリゼーションで勝たなければ行けないと考えているだけでしょう。グレフ氏にかぎらず、ロシアの偉い人は、他国を貶めてでも自国の勝利をもぎ取るべきという考えをする人が多い気がします。Win-WinではなくWin-Loseで、輸出はするけど輸入はしないよ、ロシア経済だけがうまく行けば良い、っていうのは第ニ次世界大戦前のブロック経済を彷彿とさせる考え方ですよね。

所得格差も、貧しいものがより貧しくなっているのではなく、貧しいものでも前よりは良くなっているし、富めるものが単に前より富んでいる、という話をすり替えています。所得格差に反対なら、貿易で得た富でうまく再分配なりして解決すべき話。グローバリゼーションがなければ、日本でボルシチを食べることも難しかったわけです。貿易をやめれば国民は今より貧しくなるのは確実です。

最近の経済理論は勉強不足なので、もしかすると私が学生時代に学んだものよりだいぶ進化していて彼のような意見が主流なのかもしれませんが、そのときは笑い飛ばしてください。
Российская экономика проигрывает от процесса глобализации - Греф
17 января 2013 года 12:30

FINMARKET.RU - Российская экономика проигрывает от процесса глобализации. Такое мнение высказал глава Сбербанка Герман Греф на Гайдаровском форуме, комментируя конкурентоспособность России на мировых рынках. "Мы приобретали все последние годы только за счет сырьевого экспорта. По всем остальным позициям мы теряем", - заявил он.

ロシア経済はグローバリゼーションに負けている。ゲルマン・グレフ・ズベルバンク社長はガイダール・フォーラムで世界市場におけるロシアの競争力に言及しつつこのように述べた。「我々は近年ずっと得をしているのは燃料輸出をしているからだけである」としている。

"Значение глобализации для России можно проиллюстрировать сравнением из области спорта: раньше мы были дворовой командой, а сейчас участвуем в Олимпийских играх, - сказал Г.Греф. - Сегодня нашей стране необходимо наращивать конкурентоспособность во всех сферах". Глава Сбербанка выразил мнение, что конкурентоспособность главным образом зависит от качества человеческого капитала, который, в свою очередь, определяется качеством образования и системы институтов в стране.

「ロシアにとってグローバリゼーションは、スポーツとの比較で描ける。以前の我々は愛好会であったが、今やオリンピックに参加するチームである。今日、ロシアはすべての分野において競争力を高めなければならない」とグレフ社長は発言した。同氏は、競争力は人的資本に多くを依存しており、その人的資本はまた教育や国家機構システムで決まるという意見を述べた。


Он также отметил, ссылаясь на критиков глобализационных процессов, что в рамках глобализации конкурентные преимущества получают наиболее экономически сильные страны. "В глобализации, как в конкуренции, побеждает сильнейший. … Одна из самых ключевых мировых проблем - это раскол общества, раскол населения на тех, кто зарабатывает $1 в день, и тех, кто зарабатывает $10 млн в день. Глобализация способствует этому расколу и способствует расколу между странами… Потому что от процессов глобализации сильные выигрывают еще больше, а слабые становятся еще слабее и беднее", - отметил Г.Греф.

グローバリゼーションの批判者を引用し、グローバリゼーションの枠組みでは競争的優位は最も経済的に強い国が持つ、と指摘した。「グローバリゼーションでも、競争と同様最も強いものが勝つ。世界問題で最も重要なものの一つは、1日に1ドルを稼ぐものと、1日に1000万ドルを稼ぐものとの社会、国民の分裂である。グローバリゼーションはこの分裂、国家間の分裂を加速している。なぜなら、グローバリゼーションでは強いものがさらに多くを得、弱いものはさらに弱く貧しくなっていく」とグレフ氏は述べた。


/Финмаркет/   
Источник - IFX-News     


[単語]
・дворовая команда : 愛好会
・конкурнтные преимущества  : 競争的優位