ロシア経済ニュース

ロシア経済に投資する中年の備忘録(ロシア語→日本語翻訳日記)

いかにロシアはスタグネーションに至ったか & 管理人からのお知らせ

Forbes.ruに掲載されていた、ヤーシン元経済大臣のエッセイを訳しましたので掲載します。

このブログのモチベーションが落ちています。更新頻度からも明らか。だって、同時進行しているロシアフィギュアスケートブログとアクセス数が20倍くらい違いますからね。

それは冗談として、ロシア語の勉強としてのニュース翻訳はもういいかな、と思えてきました。ここでなくても日本語の情報はあふれています。VORとか・・・というよりは、RIA NOVOSTIは日本語サイトもありますしね。

来年以降は、今回のような、少し長めのエッセイや論評をまとめて訳して行きたいと考えています。その方が私にとっては勉強になるし、日本語ネット環境での希少性があるんじゃないかと思います。

週1くらいで、ジョギングやダイエットのようにコツコツとやっていければ。多分別ブログに移ると思います。

では、おそらくこのブログでは最後のニュース投稿となります。ロシア経済の閉塞的な状況を、1970-80年代のブラジルに重ねあわせて、強権的な政権を批判する内容です。ちょっと抽象的すぎて退屈なんですけどね。

---

悪性の安定:いかにロシアはスタグネーションに至ったか
エヴゲニー・ヤーシン(元経済大臣、高等経済大学教授)

新たな状況に対する恐怖より、政権の自己保身本能の方が強かった
経済発展省が2030年までの経済発展予想を下方修正したことに賛同する。この先10年間の平均成長率は、これまで考えられてきた4%ではなく、2.5%を上回ることはないと考えられる。私の予測はもっと低く、2%だ。ロシアでは、発展を加速するという問題を経済政策だけで解決することはできないことに障害があると見ている。

ロシアには特別な政治体制と、ロシアにとっては珍しくない専制政権を前提とした独特の法体制ができあがっている。政治学者によればこのような体制は「欠陥のある民主主義」と言えるようだ。つまり、政治の安定性の維持と高成長のための条件創設を選択する場合、政権は自身にとって都合のよい安定性を常に選ぶということだ。もちろん、石油価格はもう毎年のように上昇することはなく、また労働可能人口は減少していく。しかし、GDPを3.5%成長にまで引き上げ、7-10年間、このような成長を享受するのは現実的である。


いかなる巨大投資プロジェクトも助けにならない
左派的ポピュリスト政策は1年で十分だ。この道は行き止まりだとインフレの加速のために全員が知ることになる。市場の拡大だけが成長のための余力使用を下支えする。前進を妨げる障壁を取り払うことだ。何よりもまず、社会全体に特徴的な低い信頼感のことだ。「水平的な」信頼、つまり市民間の信頼が、「垂直的な」信頼、つまり議会や警察、教会といった機関への信頼よりもかなり高いことがアンケート調査で示されている。これは経済にとって良くないことである。経済が大量の資金投資を恐れるため、ビジネスの活発さが低減していると見ている。政権側とは具体的な税制優遇やプロセスについて話すことはできるという味方が財界ではできている。こういったことは官僚も理解する。しかし、より一般的なテーマ、例えば「力の省庁」からの圧力などについては、対話はうまくいかないのだ。


どうしてこうなったのかは明らかだ
1990年代からすでに、若く、時折生意気なビジネスマンと、ろしあをずっと統治し、その役割を保持したい官僚との間の衝突を見ることができた。官僚が若い改革者に代表されていた時代には、それほど自信を持っているようには見えなかったが、プーチン大統領時代に入ってからは状況が大きく変化した。官僚が勝利し、ビジネスは信頼を失い、ビジネスに対していつでも強力な迎え撃ちがされうると今や理解している。その状況は深化している。訴追委員会の支援の下、税務分野で「秩序を回復」しようとする試みを見てもわかる。こんなやり方では経済活動を刺激することはできない。

同様の状況は、例えばブラジルなど他の国でもあった。1970-80年代、ブラジルでは次々と軍事政権が発足し、どの政権にもそれに付随した何らかのビジネス・グループがあった。他のプレイヤーは、それを見てブラジル経済への資金投資にあまり積極的になれなかった。高いインフレ率を甘んじて受け、短期投資を好んだ。この仕組みを終わらせたのは、選挙を通じた政権の交代制度が戻ったことだけだった。

問題は、深くなればなるほど政治改革に戻ってくるのが難しくなるということだ。もう、「改革者たち」が始まった改革を最後までやり遂げるだろうという社会からのかなり高い信頼や自信があった2001年では今はもうない。今もし政治・法制度を変えようとすると、コントロールが低下することになる。


このような改革はかなりリスクのある手術、経済成長を大きく鈍化させるだけでなく、不況に陥らせるおそれがあるもの
だから私は急激な動きに反対し、段階的な状況の変化を支持する。それができるのは、社会やビジネス側が政権に圧力をかけることだけだ。それは変化を強制することだけでなく、共感からではない、状況の現実的な評価からの協力の可能性を見せることも必要だ。だが、このような圧力に対する政権側からの建設的な回答ああれば最高のシナリオと考えられるが、それが現実的かどうかにはまったく確信はない。

しかし、変化に対する強力な外的刺激は政権にはない。景況悪化や不況も人々を街に追い立てることはない。1990年代、社会の激震が文字通り大規模だった時代さえ彼らが街に出ることはなかった。安定の年月が我々を待っているのかもしれない。しかしそれは悪性の安定であり、先進国からの遅れを固定する安定だ。

(終)

モスクワ・メトロの乗車賃が30→40ルーブルにはね上がる

Finmarketが、モスクワの公共交通機関の乗車賃値上げについて報じています。

毎年1月1日に値上げになるので、12月末に60回券を買って節約!と思ったはいいが使い切れないということを繰り返していましたね、愚かなことです。今回は、紙の切符だけが値上がりするようで、ロンドンみたいな観光客狙い撃ち的なところがあるのかもしれません。

それにしても30ルーブルから40ルーブルにいきなり値上げというラディカルさはロシアっぽいですね。

---

モスクワ・メトロの乗車賃が40ルーブルにはね上がる

2014年1月1日からの公共交通機関の乗車賃に対するインデクセーションは、紙の1回券・2回券のみに行われる。マクシム・リクストフ・モスクワ副市長が金曜日に記者に伝えた。

共通1回券・2回券はそれぞれ40ルーブル(125円)、80うルーブル(251円)となる(今は30ルーブル・60ルーブル)。TATチケットは30ルーブル・60ルーブルとなる(現在は25ルーブル・50ルーブル)。

4回券以上の切符は新年には値段が上がらない。「トロイカ」カードによるメトロおよび陸上交通の1回使用は現在と変わらない(28ルーブル・26ルーブル)。

リクストフ副市長は、紙の1回券の流通を減らすことにより、行列を少なくし、切符発行の経費を節約し自然保護に資すると話した。また、郊外列車への接続地域の1回券の乗車賃は50ルーブルになるとした。また、年金生活者や障害者等、法律により割引が定められている人たちへの優遇措置はモスクワでは全て維持されるとした。

 

IMF:ロシアのGDP成長率予測を改めて下方修正

ロシア経済の調子は引き続き良くないですね。ここにきてまた下方修正の報道です。

ロシアのETFは売った方が良いでしょうかね。本気で売りを検討しています。そういえば、一時期あれだけ売られていたルーブル建て社債も最近見なくなりましたね…。

- - -

IMF:ロシアのGDP成長率予測を改めて下方修正

IMFが再び2014年のロシア経済成長率予測を下方修正した。IMFの発表では、今回は3%から2%への下方修正と成る。今年度の経済成長率予測は変わっていない。

「経済成長は鈍化し続けている。同時にインフレはターゲット・レベルを依然として上回っており不安要素を維持している。投資の回復と海外景気が良いという条件で、2013年のGDP成長率は1.5%で、2014年はそれを少し上回る2%と予測している」とIMFが発表したとPrimeが伝えている。

IMFはロシア経済成長速度の鈍化が継続しているとも指摘。今年度末には消費者物価指数もターゲットを上回りそうだ。リスク要因はやはり世界金融市場における景況悪化だ。

「この予測は次のようなリスクでも左右される。つまり、国際市場での金融引締予測、国際石油価格へのロシアの依存度、不良債権の増加およびビジネス環境・投資における構造改革のスピードが不透明であることの影響などだ」とIMFは考えている。

IMFがロシア経済成長予測を下方修正したのは始めてではない。6月にもロシアGDP成長予測を3.8%から3.25%に低下させている。9月にも3%に下方修正した。

それに先立ち、12月3日、ロシア経済発展省は2013年GDP成長率予測を1.8%から1.4%に下方修正すると同時に、2014-2015年の予測も修正している。アレクセイ・ウリュカエフ経済発展大臣が発表した。製造業については、2013年成長率予測は0.7%から0.1%への下方修正となった。設備投資は2.5%から0.2%へ低下。消費者物価指数の上昇については、6%から6.2%へと予想を悪化させている。インフレ率上昇については、4.2%と予想していた公共料金の伸び率を4.3%に修正した。

2014年の平均ルーブル為替は、33.4ルーブルではなく33.9ルーブルと予想されている。2016年には35.4ルーブルと経済発展省は予想している。

連邦院はすでに2014年度予算および2015-2016年度計画を承認している。そこでは、予算赤字は来年度で3896億ルーブル、2015年度は7966億ルーブル、2016年度は4865億ルーブルとされている。来年度の国防支出は1兆200億ルーブル、安全保障・警察には1兆4600億ルーブル、社会政策には3兆5300億ドル、教育には5622.2億ルーブル、保健には4625.3億ルーブルの支出となっている。

タチヤナ・ゴリコワ会計検査院長は予算計画を非現実的で矛盾したものとしている。オクサナ・ドミトリエワ公正ロシア党副党首は「哀れな結果の予算」と名付け、セルゲイ・カラシニコフ自由民主党議員は「デフォルト予算」と呼んだ。アントン・シルアノフ財務大臣は、予測にしたがった予算であると強調している。

 

ウクライナの今週の動き。不屈のヤヌコヴィチ、追い立てられた「マイダン」と国民期待の冬

今日はロシア経済ニュースではありませんが、ウクライナのデモについてのUNIAN(ウクライナの通信社)の記事を紹介します。

ロシア・ウクライナ間の話になると、私はどうもウクライナに肩入れしてしまう癖があるようで、ロシアの報道を読んでいてもどうしても「なんか他人事みたいだな」と感じてしまいます。「バカな弟がまたバカなことやってるよ」的な。

というわけで、偏見の入った記事選択になっているかもしれません。記者も饒舌になっていて、ちょっと意味のわからないところがあったのですが流していますが、ご参考まで。

ちなみに「マイダン」とはウクライナ語で「広場」を意味します。トルコ語由来?

---

 今週の動き。不屈のヤヌコヴィチ、追い立てられた「マイダン」と国民期待の冬
エヴゲニー・マグダ/UNIAN

EU首脳陣はヤヌコヴィチ・ウクライナ大統領の連合協定署名の説得に失敗した。11月30日早朝にスペツナズが独立広場に集うデモ「ユーロマイダン」を追い出したことは、完全に逆方向のリアクションとなった。冬の最初の日、道路は数十万人の人であふれた。

少なくとも、ウクライナとEUの連合協定署名に係る争いの第一ラウンドは敗北だ。多くのネガティブな影響について伝えられおり、EUの関心の高さから、ウクライナとの交渉は、「東方パートナーシップ」サミット会場で協定書名セレモニーが行われるところまで進んでいたという事実を示している。大統領の強固な立場は、おそらくウラジーミル・プーチンとの何らかの「議論」に基づいていると見られる。その議論は、4500万人のウクライナ人には待ち焦がれるようなものではなかったが、国の首脳にとっては十分だったようだ。ロシアはこの成功に喜びを隠していない一方、(一時的なものかもしれないが)ウクライナがEUへの接近を拒否したことが、ウクライナにとってとても不快なこの一連の出来事を誘導したのだ。

11月30日早朝、党首脳も国会議員もおらず、ただ数百人の活動家と学生が集まっていた「ユーロマイダン」をスペツナズが追い出した。スペツナズの厳しさは何を持っても正当化できるものではない。残念ながら、野党のリーダーたちはサヴィク・シュステルのテレビ番組に「到達する」力は見つけたものの、「ユーロマイダン」を効果的に守ることはできなかった。大統領は土曜日の出来事に対して憤慨していたが、日曜日には市民の憤慨が街中にあふれた。ヴァレリー・コリャク・キエフ警察署長の更迭やヴィタリー・ザハルチェンコ内務大臣の謝罪では、この状況を抑えることはできないようだ。

冬の最初の日、キエフでどれだけの人が表に出たのかは不明である。ただ、野党が欧州統合支持のデモを集め、10万人集まった11月24日よりかなり多いことだけは明らかだ。独立に関する国民投票の記念日に、数十万のウクライナ市民が、野党のリーダーを自称する政治家のためではなく、自分たちのためにキエフの大通りへと集まってきたのだ。この大量の人の海に正しい方向を提案することは、その政治家にはできないようだった。

キエフ市庁舎と職業組合会館の占拠は、象徴的な動きというステータスを目指すものであって、実際の歩みとはいえない。この状況の更なる展開に備える活動家の列には、警察とデモ参加者との衝突を避けようと努力する数名の政治家の姿があった。

大統領府のあるバンカヴァヤ通りでは、その日ヴィクトル・ヤヌコヴィチ大統領はおらず、いるはずもなかったが、活動家グループがグレーダーで警察の壁を乗り越えようとしていた。ウクライナには、信じやすいジャーナリストが「創造的な人格だ」とかんがえるプロ活動家への需要がまた現れたようだ。警察側の答えは、過剰な適切さには悩まなかった。有罪者も、無実の者も、ジャーナリストまで捕まえられた。

政権での状況の展開も興味深い。まだ確認されていないが、セルゲイ・レヴォチキンが大統領府長官を辞任すると決定したという。地域党国会議員で与党離党を表明する者もいるが、この決定が意味を持つには、離党を希望する国会議員の数30-40人に上った場合だけである。いつも政権与党におもねる共産党は、欧州寄りの決定に投票するとは思えない。

全国の国民に理解され受け入れられるような妥協に政権側と野党が到達する能力があるかが、ウクライナの主権と領土一体性を維持するための主要な条件であるようだ。90年代始めに改革を終えた中欧の国々の発展を追いかけようとして、ウクライナはまた危機を経験している。

2013年11月の人気記事~移住・労働人口現象・ウクライナ~

2013年11月の人気記事は以下のとおりです。

移民関係が引き続き人気ありますね。

順位サイト件数
1タイに移住するロシア人が増えている件について75
2えっ、…ロシアの労働人口減少…日本よりも…速すぎ…?71
3ウクライナ:ガスプロムからのガス購入を停止し、ヨーロッパからの購入を設定55
4EBRD:ロシア経済は1.3%を超えて成長しない - オリンピック直前なのに…40
5ロシア中銀:インフレ期待は11%を上回っている39
6ロシア、モルドバワインの輸入を再び禁止34
6ロシアの工業生産は成長を止めた34
8ソチオリンピック「お前の泊まる場所ないけど来てね」33
8ソチオリンピック記念紙幣はスノーボーダーと火の鳥33
10ロシア人の愛と労働32
11ロシアに移民はどれだけいるのか30
11ロシア統計局:ロシアで貧困人口が増加30
132013/10の人気記事 ~移民問題~27
14ロシア経済発展予測:2013年は1.5-1.8%、2014年は3%25
15ロシアで外国人が部屋を賃借・購入するために特別許可が必要に?24
16ウォッカ輸出減少、しかしNo.1ブランド「Green Mark」のイギリス輸出開始22
16世銀、ロシアGDP成長率をまた下方修正22
18ロシアの就職人気ランキング!ある意味予想通り21
18ルーブル為替の不介入変動幅を3倍に拡大21
18北京に行ってきた(更新遅れの言い訳)21
21ソチオリンピック「フィギュアを見るツアー150万円交通費含まず」20
プロフィール
ロシア経済の成長を信じロシア経済に投資する中年の投資と勉強の備忘録です。 ロシア語の勉強も兼ねて、ロシアや旧ソ連諸国の経済関連ニュースを紹介していきます。勉強中なので、いろいろ教えて下さい。 HN:イワノフ ブログランキングに参加しています。面白かったらどちらか押してください~↓
にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へにほんブログ村 経済ブログ ヨーロッパ経済へ
ブログランキングならblogram
ブログ内検索
人気記事(過去30日間)


最新コメント
livedoor プロフィール
メッセージ

名前
メール
本文
スポンサードリンク
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月間ページビュー数
2012/01: 01710
2012/02: 02962
2013/03: 06794
  • ライブドアブログ